Signore delle cime (Di Marzi)

Italy

L'auteur

Beppi di Marzi

Giuseppe De Marzi, connu par son surnom Bepi (diminutif de Giuseppe en dialecte vénitien), né le 28 mai 1935 à Castello d'Arzignano, dans la province de Vicence, en Vénétie, est un compositeur, organiste et chef de chœur italien.

Comme compositeur, il a écrit, paroles et musique, une centaine de pièces chorales. Son œuvre la plus célèbre, Signore delle cime, a été traduite dans de nombreuses langues et chantée dans le monde entier. Elle fut composée en 1958 à la mémoire de son ami Bepi Bertagnoli, tragiquement disparu en montagne.

Le morceau

Devenue un grand succès mondial de chant choral, la chanson a été traduite dans de nombreuses langues. Traditionnellement, seules les deux premières strophes sont entonnées. Le chant est repris chaque année, au festival du Rassemblement national des Alpins (it), la population se mêlant à la chorale dirigée par un chef de chœur.

La simplicité de la chanson et le grand impact émotionnel l'ont intégrée au répertoire de nombreux chœurs polyphoniques (comme le chœur I Crodaioli d'Arzignano, fondé en 1958 par De Marzi) et populaires. La mélodie facile, accompagnée par des harmonies traditionnelles, est combinée avec un texte qui représente la sensation, la piété populaire et la dévotion chrétienne.

(Source Wikipedia)

La traduction

Dio del cielo, Signore delle cime,
Un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo
Su nel Paradiso, su nel paradiso
Lascialo andare per le tue montagne.

Santa Maria, Signora della neve,
Copri col bianco, soffice mantello,
Il nostro amico, il nostro fratello.
Su nel paradiso, su nel paradiso,
Lascialo andare per le tue montagne.

Dieu du ciel, Seigneur des cimes,
Un de nos amis vous a demandé la montagne.
Mais s'il te plait, mais s'il te plait
Au paradis, au paradis
Laissez-le aller pour vos montagnes.

Sainte Marie, Dame de la neige,
Couvrir d'un manteau blanc et doux,
Notre ami, notre frère.
Au paradis, au paradis
Laissez-le aller pour vos montagnes.

Imprimer la traduction  

Pronnoncer la

Les fichiers musicaux

L'éditeur de partitions Harmony Assistant permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur son ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface de présentation, mais au fond ce sont des sons au format MP3.

Voix Synthétisée Au piano
Html MP3 Image    

 

En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML

Ces fichiers ont vocation à REMPLACER les fichiers au format MP3 fournis précédemment.

MP3 Image Voix Synthétisée Au piano
Toutes    
S    
A    
T    
B    

 

MID Image Voix A écouter ou télécharger
Toutes 2012a Signore delle cime2012a Signore delle cime (4.21 Ko)
S 2012a Signore delle cime S2012a Signore delle cime S (4.22 Ko)
A 2012a Signore delle cime A2012a Signore delle cime A (4.22 Ko)
T 2012a Signore delle cime T2012a Signore delle cime T (4.22 Ko)
B 2012a Signore delle cime B2012a Signore delle cime B (4.22 Ko)

 

Type Partition A travailler ou imprimer
NWC Image

Noteworthy (*)

2012a Signore delle cime2012a Signore delle cime (1.26 Ko)
PDF Image PDF 2012a Signore delle cime2012a Signore delle cime (27.83 Ko)

(*) Nécessite de télécharger puis installer prélablement => logiciel noteworthy composer 1.75blogiciel noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo)

Giuseppe De Marzi - Signore delle cime (score)

Signore delle cime

Signore delle cime Bepi De Marzi (Coro dei cori) diretto da Maurizio Del Giudice

  • Pour les 20 ans d'Harmonia 5

    Trouvez à cette page les 5 chants qui ont été sélectionnés pour les 20 ans d'Harmonia
  • Partitions en cours 4

    Les partitions à l'étude dont vous aurez nécessairement besoin cette saison.
  • Partitions à venir 18

    Des partitions envisagées ou mises en sommeil qui pourront faire l'objet de futurs apprentissages.
  • Partitions archivées 126

    Les anciennes partitions dont vous n'aurez certainement plus besoin, mais sait-on jamais ?
  • Liste de toutes les partitions 1

    Liste de toutes les partitions de la chorale Harmonia depuis 2002, triées par ordre alphabétique : tous formats, toutes voix, toutes saisons.
  • Partitions (A-B) 22

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par A ou B
  • Partitions (C-D) 25

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par C ou D
  • Partitions (E-F) 8

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par E ou F
  • Partitions (G-H) 8

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par G ou H
  • Partitions (I-J) 8

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par I ou J
  • Partitions (K-L) 18

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par K ou L
  • Partitions (M-N) 21

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par M ou N
  • Partitions (O-P) 7

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par O ou P
  • Partitions (Q-R) 4

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par Q ou R
  • Partitions (S-T) 24

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par S ou T
  • Partitions (U-V) 5

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par U ou V
  • Partitions (W-Z) 8

    Le titre du morceau ou l'oeuvre qui le contient commence par W, X, Y ou Z
  • Prononcer les langues 15

    S'il y a une chose qui semble insurmontable au choriste, c'est bien la prononciation CORRECTE des diverses langues. Si seulement tous les chants étaient en français ! Mais ce n'est pas le cas : c'est pourquoi ces quelques pages vous seront bien utiles.
  • MP3 : catalogue Choralia 1

    Choralia fournit des aides gratuites à la formation pour les choristes. Les nombreux fichiers audio fournis (domaine public uniquement) permettent aux chanteurs d'apprendre progressivement leurs parties en écoutant un son synthétisé électroniquement.
  • Télécharger les partitions 1

    Cette page décrit les opérations de téléchargement des partitions disponibles de la chorale HarmoniA, et l'utilité des différents types de fichiers musicaux.
  • Utiliser les fichiers HTML (MYRWEB) 1

    L'éditeur musical Harmony Assistant permet d'exporter des fichiers MYRWEB sous la forme d'une page web (HTML) que vous pouvez ouvrir avec n'importe quel navigateur, ce qui permet de travailler les sons MP3 de la partition d'une façon plus pratique et agréable.
  • Utiliser Noteworthy Composer 1

    Ce petit programme est génialissime : il permet d'entendre la musique et, en même temps, de voir défiler devant vos yeux ébahis, notes et paroles de la partition !