Glossaire des termes musicaux

Italiano

Français

Accelerando

En allant plus vite

Adagio

Doucement

Agitato

D'un mouvement agité

Allegro

Gaiement

Allegretto

Littéralement "petit allegro"; un peu plus lentement qu'allegro. De même, andantino, adagietto, etc.

Andante

Assez lent (littéralement "au pas")

Animato

Avec animation

Appassionato

Passionnément

Arco

Archet (instruction pour les joueurs d'instruments à cordes indiquant de recommencer à jouer avec l'archet après avoir pincé les cordes)

Assai

Très (ex.: allegro assai, "très rapide")

Attacca

À la fin d'un mouvement, indique que le suivant doit suivre sans pause

Brio

Vivacité

Calando

En diminuant graduellement

Cantabile

Comme un chant

Con / Col

Avec (ex.: con moto, "avec mouvement")

Crescendo

De plus en plus fort

Da Capo

Depuis le début (reprise)

Diminuendo

De moins en moins fort

Dolce

Doucement

Espressivo

De manière expressive

Forte

Fort

Fuoco

Feu (ex.: con fuoco, "enflammé")

Giocoso

Enjoué

Grazioso

Avec grâce

Largo / Largando / Largamente

Large / élargissement / largement

Legato

Lié, sans détacher les notes

Leggiero

Avec légèreté

Lento

Lentement

L'istesso tempo / Lo stesso tempo

Maintenir la même vitesse

Maestoso

Majestueusement

Marcato

Marqué (chaque note est jouée distinctement)

Meno

Moins (ex.: meno mosso, "moins de mouvement")

Mesto

Tristement

Moderato

D'un tempo modéré

Molto

Très (ex.: molto largamente, "très amplement")

Morendo

En s'éteignant

Mosso / Moto

Mouvementé

Pesante

Avec lourdeur

Piano

Avec une intensité douce

Piú

Plus (ex.: piú vivace, "plus vif")

Pízzicato

Pincé (instruction pour les joueurs d'instruments à cordes)

Poco

Légèrement (ex.: poco largando, "s'élargissant légèrement")

Presto

Rapidement

Rallentando

En ralentissant

Ritardando

En ralentissant

Rubato

Volé (indique un glissement expressif du tempo, c-a-d. qu'un temps est "volé" à une mesure et donné à une autre)

Scherzando

De manière gaie et légère

Scherzo

Mouvement rapide, vif et gai, à l'origine en mesure à trois temps (littéralement "badinage")

Semplice

Simplement

Sempre

Toujours

Senza

Sans (ex.: senza ritardando, "sans ralentir")

Slancio

Élan, impétuosité

Smorzando

En s'éteignant (littéralement, "assourdissement")

Sordino

Sourdine (ex.: con sordino "en sourdine"; senza sordino, "sans sourdine")

Sotto voce

Très doucement (littéralement, "à voix basse")

Sostenuto

De manière soutenue

Staccato

En détachant les notes

Stringendo

En se dépêchant

Subito

Soudainement (littéralement, "immédiatement")

Tenuto

Tenu (prolongé, ex.: une note tenue plus longtemps que sa valeur écrite).

Tranquillo

Tranquillement

Troppo

Trop (ex.: Adagio ma non troppo, "lentement mais pas trop lentement")

Vivace

Avec entrain