Oh happy day (Gospel)
L'auteur
Edwin Reuben Hawkins (né le 19 août 1943 à Oakland dans l'état de Californie, aux États-Unis, et mort le 15 janvier 2018 à Pleasanton dans l'état de Californie) est un musicien, pianiste, chef de chœur, compositeur et arrangeur américain spécialisé dans le gospel. Il est connu notamment pour son arrangement de Oh Happy Day (1968-1969).
(source Wikipedia)
Une origine religieuse du 18ème siècle
L’histoire de cette chanson incontournable du répertoire gospel démarre au 18ème siècle avec la création d’un hymne religieux par le théologien anglais Philipp Doddridge, un cantique sur le thème de l’amour traditionnel et la fraternité. Il sera arrangé une première fois par le musicologue Edward F. Rimbault qui y rajoute un chœur. Sa version sera enregistrée en 1913 par le groupe « The Trinity Choir » sous le label Victor. Très apprécié, le chant et alors fréquemment utilisé pour des cérémonies religieuses comme les baptêmes ou les professions de foi, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
(source : gospel-event.com)
Edwin R. Hawkings : la version contemporaine de “Oh Happy day”
La version Gospel devenue célèbre est née de l’arrangement d’Edwin R. Hawkings, chef de chœur d’une chorale gospel d’Oakland en Californie, the Northern California State Youth Choir, composée de 46 chanteurs entre 17 et 25 ans.
Cette version d’Edwin R. Hawkings ne conserve que le désormais fameux refrain de Raimbault (« Oh Happy Day, Oh Happy Day, when Jesus washed my sins away ! He taught me how to watch and pray, and live rejoicing every day »), tandis que les versets originaux disparaissent.
Utilisée pour la promotion locale de la chorale, le chant est repris par un dj de la radio KSFO de San Francisco et arrive jusqu’aux oreilles du label Buddah Records. Une aubaine pour cette chorale rebaptisée « The Edwin Hawkins Singers », le titre « Oh happy day » est enregistré en 45 tours avec la voix soliste de Dorothy Morisson. La chanson fait le tour de la planète en 1969 en grimpant dans le Top 5 des charts aux Etats-Unis, une première pour un chant gospel.
(source : gospel-event.com)
Ce chant est entendu :
- dans Sister Act, acte 2, film de 1993 de Bill Duke, avec l'actrice américaine Whoopi Goldberg ;
- dans Les Yeux dans les bleus, documentaire sportif de 1998 de Stéphane Meunier consacré à l'équipe de France de football sacrée championne du monde la même année
- dans BlacKkKlansman : J'ai infiltré le Ku Klux Klan, film de 2018 de Spike Lee ;
- dans Le Petit Spirou, l'air est repris pour la chanson Si on chantait interprétée par Vianney;
- dans Bad Boys for Life, film de 2020 de Adil El Arbi et Bilall Fallah.
La traduction
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
He washed my sins away (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
He taught me how to watch, fight and pray, fight and pray
And live rejoicing every, everyday
Oh happy day
He taught me how …
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
Oh jour heureux (oh jour heureux)
Oh jour heureux (oh jour heureux)
Quand Jésus a lavé (quand Jésus a lavé)
Quand Jésus a lavé (quand Jésus a lavé)
Quand Jésus a lavé (quand Jésus a lavé)
Il a lavé mes péchés (oh joyeux jour)
Oh jour heureux (oh jour heureux)
Il m'a appris à regarder, combattre et prier, combattre et prier
Et vivre en se réjouissant chaque jour
Oh jour heureux
Il m'a appris à …
Oh jour heureux (oh jour heureux)
Oh jour heureux (oh jour heureux)
Oh jour heureux (oh jour heureux)
La prononciation de l'
Les fichiers musicaux
L'éditeur de partitions Harmony Assistant permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur son ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface de présentation, mais au fond ce sont des sons au format MP3.
| Voix | Synthétisée | Au piano | |
 |
 |
||
En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML
Ces fichiers ont vocation à REMPLACER les fichiers au format MP3 fournis précédemment.
|
Voix | A écouter ou télécharger | |
| Air avec voix synthétisées (v) | Air joué au piano (p) | ||
| Toutes (Z) |  Oh happy day Zv (4.34 Mo) |
Oh happy day Zp (3.54 Mo) |
|
| S | Oh happy day Sv (3.55 Mo) |
Oh happy day Sp (2.61 Mo) |
|
| A | Oh happy day Av (3.57 Mo) |
Oh happy day Ap (2.52 Mo) |
|
| S+A | Oh happy day Sv+Av (3.94 Mo) |
Oh happy day Sp+Ap (3.1 Mo) |
|
| T | Oh happy day Tv (3.54 Mo) |
Oh happy day Tp (2.67 Mo) |
|
| S+T | Oh happy day Sv+Tv (3.91 Mo) |
Oh happy day Sp+Tp (3.27 Mo) |
|
| B | Oh happy day Bv (3.41 Mo) |
Oh happy day Bp (2.68 Mo) |
|
| S+B | Oh happy day Sv+Bv (3.82 Mo) |
Oh happy day Sp+Bp (366.78 Ko) |
|
 |
Voix | A écouter ou télécharger |
| Toutes |  2020i Oh happy day (5.13 Ko) |
|
| S | 2020i Oh happy day S (1.67 Ko) |
|
| A | 2020i Oh happy day A (1.44 Ko) |
|
| T | 2020i Oh happy day T (1.46 Ko) |
|
| B | 2020i Oh happy day B (1.46 Ko) |
| Type | Partition | A travailler ou imprimer |
 |
Noteworthy (*) |
 2020i Oh happy day (1.55 Ko) |
 |
 2020i Oh happy day (95.71 Ko) |
(*) Nécessite de télécharger puis installer prélablement => logiciel noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo)
Pour vous mettre dans l'ambiance !
ATTENTION : ces harmonisations Youtube sont différentes de la version ci-dessus, utilisée pour la saison 2021-2022.
Oh Happy Day - gospel lyrics
Sister Act Oh Happy Day HD
"Oh Happy Day" Edwin Hawkins - Anthony Brown w/ FBCG Combined Choir
Vianney - Si on chantait [Chanson du film le Petit Spirou]