Lamma bada yatathanna

Rythme : samai thakil

Auteur : anonyme

Harmonisation : Yves Markowicz

Lamma bada yatathanna
Hibbi jamalou fatanna.
Aw ma bilahdo assarna
Ghnosso nthana hlina male.
Wadi w’aya hirati
Man lii rahime chakwati
Fi l’hobbi mine lawaati
Ila maliiko l’jamal.

Quand il est apparu en marchant élégamment,
Mon amour avec son charme nous a bouleversées.
Avec son regard, il nous a rendues esclaves,
Sa branche s’est repliée quand il s’est incliné.
Mon Dieu, combien je suis perturbée,
Qui a pitié de moi
Dans l’amour et ma souffrance
Que le roi de la beauté.

Tous les fichiers de travail disponibles sur la page originale :

https://www.diasporim-zinger.com/mp3#4-divers/181-lamma-bada-yatathanna

Les enregistrements voix par voix faits par Magali :

Type	Pupitre de voix	Enregistrement	Usage
	Soprano	Lamma bada S - mesures 1-5 (2.05 Mo)
	Alto	Lamma bada A - mesures 1-5 (1.93 Mo)
	Ténor	Lamma bada T - mesures 1-5 (1.94 Mo)
	Basse

L'éditeur de partitions Harmony Assistant nous permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur votre ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface intuitive pour jouer les sons au format MP3.

Type		Voix synthétisée + piano	Usage
		Anonyme - Lamma bada yathatanna (12.81 Mo)

En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML

L'éditeur de partition Noteworthy Composer permet l'export au format NWC. Le résultat peut être vu et écouté sur un ordinateur Windows uniquement, mais nécessite de télécharger puis installer préalablement le logiciel (en anglais) => noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo).

Type		Fichier	Usage
	Noteworthy	(à venir)

En savoir plus => Utiliser Noteworthy Composer

Les fichiers de type PDF permettent uniquement d'IMPRIMER la partition. 

Type		Fichier	Usage
	PDF de référence pour nos répétitions	Lamma bada yathatanna (181.26 Ko)

Lamma bada "Muwashah of Arab-Andalusian tradition"

Hayat Selim - Lamma Bada Yatathanna لما بدا يتثني