Salve Regina, Mater beata (Haendel)

Vatican

L'auteur (musique)

George Frideric Haendel

Georg Friedrich Haendel [ˈɡeːɔʁk ˈfʁiːdʁɪç ˈhɛndəl]a Écouter ou Georg Friederich Händelb (en anglais ou Frederick Handelc [dʒɔː(ɹ)dʒ ˈfɹɛd(ə)ɹɪk ˈhændəl]d) est un compositeur saxon, devenu sujet anglais, né le 23 février 1685 à Halle-sur-Saale et mort le 14 avril 1759 à Westminster.

Haendel personnifie souvent de nos jours l'apogée de la musique baroque aux côtés de Jean-Sébastien Bach12, Antonio Vivaldi, Georg Philipp Telemann3 et Jean-Philippe Rameau, et l'on peut considérer que l'ère de la musique baroque européenne prend fin avec l'achèvement de l’œuvre de Haendel4. Né et formé en Saxee, installé quelques mois à Hambourg avant un séjour initiatique et itinérant de trois ans en Italie, revenu brièvement à Hanovre avant de s'établir définitivement en Angleterre, il réalisa dans son œuvre une synthèse magistrale des traditions musicales de l'Allemagne, de l'Italie, de la France et de l'Angleterre5,6.

Virtuose hors pair à l'orgue et au clavecin, Haendel dut à quelques-unes de ses œuvres très connues — notamment son oratorio Le Messie, ses concertos pour orgue et concerti grossi, ses suites pour clavecin (avec sa célèbre sarabande de Haendel), ses musiques de plein air (Water Music et Music for the Royal Fireworks) — de conserver une notoriété active pendant tout le XIXe siècle, période d'oubli pour la plupart de ses contemporains. Cependant, pendant plus de trente-cinq ans, il se consacra pour l'essentiel à l'opéra en italien (plus de 40 partitions d'opera seria7), avant d'inventer et promouvoir l'oratorio en anglais dont il est un des maîtres incontestés8.

(Source : Wikipedia)

Händel, Haendel ou Handel ?

Son nom peut se trouver sous plusieurs graphies : son extrait de baptême en allemand, utilise la forme Händel, son nom s'écrit également Haendel (le « e » remplaçant l'umlaut — traduit par le tréma), et cette forme, habituelle en français depuis longtemps9, est en outre celle retenue dans l’importante biographie par Romain Rolland10. Après son installation en Angleterre, lui-même l'écrivait Handel sans tréma, manière quasi homophone retenue par les anglophones, et signait George Frideric Handel11.

(Source : Wikipedia)

Le morceau

Adaptation sur l'air de la Sarabande de la Suite en ré mineur de Georges Frédéric Haendel.

La prononciation de la

La traduction

Salve Regina, Mater Beata,
ex qua lux est orta, o Virgo Maria.
Dei ancilla, Christum benigna
pro nobis exora, o Virgo Maria.
Ave, ave ... ave Maria

Salut o Reine, Mère bienheureuse
dont la Lumière est issue, o Vierge Marie,
servante de Dieu, implore pour nous le Christ,
o bienveillante Vierge Marie.

Les fichiers musicaux

L'éditeur de partitions Harmony Assistant permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur son ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface de présentation, mais au fond ce sont des sons au format MP3.

Type Voix synthétisée Au piano Usage
Html MP3 Image Haendel - Salve regina, mater beata VHaendel - Salve regina, mater beata V (8.78 Mo) Haendel - Salve regina, mater beata PHaendel - Salve regina, mater beata P (6.96 Mo)

Icone regarder 1

En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML

Type Voix Fichier Usage
MID Image Toutes   Icone entendre
S  
A  
T  
B  

En savoir plus => Télécharger les partitions

Type Fichier Usage
NWC Image

Noteworthy (1)

 

Icone regarder 1
PDF Image

MYR exporté en PDF (2)

NWC exporté en PDF (2)

PDF original (3)

 

 

Salve Regina, Mater beataSalve Regina, Mater beata (39.61 Ko)

Printer icon

En savoir plus => Utiliser Noteworthy Composer

  1. Nécessite de télécharger puis installer prélablement => logiciel noteworthy composer 1.75blogiciel noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo)
  2. ATTENTION : un fichier de partition "(...) exporté en PDF" est plus compact et plus lisible, mais peut présenter des fautes de transcription ! 
  3. C'est la partition originale qui sert de référence pour nos répétitions.

Sarabande, soprano, Salve Regina, G.F. Händel

Sarabande, alto, Salve Regina, G.F. Händel

Sarabande, tenor, Salve Regina, G.F. Händel

Sarabande, bass, Salve Regina, G.F. Händel

Händel, G. F. (1685 -1759) Salve Regina (adaptation sur la Sarabande de la Suite en ré mineur)