Der Rebe hot geheysen

Par Chorale de Saint Pavace Harmonia Le 28/05/2015 0

Der Rebe hot geheysen

La chanteuse Renée Lebas, juive d’origine roumaine, nous la fit découvrir sous le titre : « Tire, tire l’aiguille ma fille »

DER REBE HOT GEHEYSN FREYLEKH ZAYN

Paroles Ténors

1. Voyl dem rebn un di khsidim,
Un di khsidim dertsu.
Voyl iz dem rebn un di khsidim,
Un di khsidim oykh tsu.

Tay-di-di-tam, tay, tay-di-di-di-di
Ta-di-di-di-di-di, ta-di-di-di
Tay-di-di-di-di -di-di
Tay-di-di-tam, tay-di-di-di-di-di-di-di-di,
Di-di-di-di-di-di-di-di day day day,

Tay-di-di-tam, tay, tay-di-di-di-di
Ta-di-di-di-di-di, ta-di-di-di
Tay-di -di-di-di-di -di
Tay-di-di-tam, tay-di-di-di-di-di-di-di-di,
Di-di-dî-di-di-dî-di-di day, ay.

Shtup zhe, shtup zhe,
Shtup dem loshek,
Shtup ira, shtup im gikher,

Der rebe aleyn shtupt
Oykh dem loshek
Shtup im, shtup im gikher.

2. Voyl dem rebn...
Tay-di-di-tam...
Yoshke, Yoshke,
Shpan dem loshik,
Lomir gikher loyfn !
Tomer vêt er zikh opshteln,
Veln mir im nit koyfn.

Paroles Basses

1. Voyl dem rebn un di khsidim,
Un di khsidim oykh dertsu.
Voyl dem rebn un di khsidim,
Un di khsidim oykh tsu.

Ay, tum-ba, tum-ba,
Ta-di-di-di-di day,
Ta-di-di-di-di,
Tum-ba, tum-ba,
Ta-di-di-di-di day, ay,

Tum-ba, tum-ba,
Ta-di-di-di-di day,
Ta-di-di-di-di,
Tum-ba, tum- ba,
Ta-di-di-di-di day, ay.

Shtup zhe, shtup zhe,
Shtup dem loshek,
Shtup im, shtup im gikher,

Der rebe aleyn shtupt
Oykh dem loshek
Shtup im, shtup im gikher.

2. Voyl dem rebn...
Ay, tum-ba, ...
Yoshke, Yoshke,
Shpan dem loshik,
Lomir gikher loyfn !
Tomer vêt er zikh opshteln,
Veln mir im nit koyfn.

Traduction

C'est bien pour le Rebe et pour les hassidim
Le Rebe a ordonné d'être joyeux
Ta di
Boire du schnaps et non du vin
Le Rebe a ordonné d'être joyeux
Boire du schnaps et non du vin
Pousse donc, pousse donc le petit cheval
Le Rebe lui-même pousse
Pousse-le plus vite.
C'est bien pour le Rebe
Le Rebe a demandé
Yoshke, Yoshke
Attelé le cheval
Courrons plus vite
Car s'il s'arrête
Nous ne l'achèterons pas.