We shall overcome (US protest song)

A propos

We Shall Overcome (Nous triompherons) est un protest song tiré d'un vieux gospel de l'anglais Charles Albert Tindley, intitulé I'll Overcome Someday et paru pour la première fois en 1900. Il fut chanté comme hymne lors des marches du Mouvement des droits civiques aux États-Unis.

La chanson a été associée au mouvement des droits civiques à partir de 1959, lorsque Guy Carawan est intervenu avec sa version et celle de Seeger en tant que leader de la chanson à Highlander, qui était alors axée sur l'activisme non violent des droits civils. Il est rapidement devenu l'hymne non officiel du mouvement. Seeger et d'autres chanteurs célèbres du début des années 1960, tels que Joan Baez, ont chanté la chanson lors de rassemblements, de festivals folkloriques et de concerts dans le Nord et ont contribué à sa diffusion. Depuis qu'elle a pris de l'importance, la chanson et les chansons qui en découlent ont été utilisées dans diverses manifestations à travers le monde.

(source : wikipedia)

La traduction

We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome, someday

Oh, deep in my heart
I know that I do believe
We shall overcome, someday

We shall be alright
We shall be alright
We shall be alright, someday

Oh, deep in my heart
I know that I do believe
We shall be alright, someday

We shall live in peace
We shall live in peace
We shall live in peace, someday

Oh, deep in my heart
I know that I do believe
We shall live in peace, someday

We are not afraid (oh Lord)
We are not afraid (oh Lord)
We are not afraid, today

Oh, deep in my heart
I know that I do believe
We are not afraid, today

We shall overcome (oh Lord)
We shall overcome (oh Lord)
We shall overcome, someday

Oh, deep in my heart
I know that I do believe
We shall overcome, someday

Nous triompherons
Nous triompherons
Nous triompherons, un jour

Oh, au fond de mon cœur
Je sais que je crois (que)
Nous triompherons, un jour

Nous irons bien
Nous irons bien
Nous irons bien, un jour

Oh, au fond de mon cœur
Je sais que je crois (que)
Nous irons bien, un jour

Nous vivrons en paix
Nous vivrons en paix
Nous vivrons en paix, un jour

Oh, au fond de mon cœur
Je sais que je crois (que)
Nous vivrons en paix, un jour

Nous n'avons pas peur (oh Seigneur)
Nous n'avons pas peur (oh Seigneur)
Nous n'avons pas peur, aujourd'hui

Oh, au fond de mon cœur
Je sais que je crois (que)
Nous n'avons pas peur, aujourd'hui

Nous triompherons (oh Seigneur)
Nous triompherons (oh Seigneur)
Nous triompherons, un jour

Oh, au fond de mon cœur
Je sais que je crois (que)
Nous triompherons, un jour

La prononciation de la

Les fichiers musicaux

Les liens du tableau suivant conduisent vers des vidéos YouTube qui permettent d'apprendre et de réviser facilement les chants :

Type	Voix		Liens YouTube (1)
	Toutes		https://youtu.be/ONFftGORZ2Q
		Soprano	https://youtu.be/f-MqBjaaaVI
		Alto	https://youtu.be/cTbr-SD0Wj8
		Ténor	https://youtu.be/CZo1xJScAZk
		Basse	https://youtu.be/Hbj2xNJ3wAQ

(1) Lien issus de cpdl .org ou voxchori.com

L'éditeur de partitions Harmony Assistant permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur votre ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface interactive pour jouer les sons au format MP3.

Type		Voix synthétisée & piano	Usage
		We shall overcome (16.25 Mo)

En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML

Les fichiers MIDI permettent d'écouter la partition à l'aide de la puce présente sur tous les ordinateurs modernes, capable de synthétiser ces fichiers en musique.

Type	Pupitre		Fichier	Usage
	Tous
		Soprano
		Alto
		Ténor
		Basse

En savoir plus => Télécharger les partitions

L'éditeur de partition Noteworthy Composer (2) permet l'export au format NWC. Le résultat peut être vu et écouté sur un ordinateur Windows uniquement, mais nécessite de télécharger puis installer préalablement le logiciel (en anglais) => noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo).

Type		Fichier	Usage
	Noteworthy (2)

(2) En savoir plus => Utiliser Noteworthy Composer

Les fichiers de type PDF permettent uniquement d'IMPRIMER la partition.

Type

Référence

Fichier

Usage

Pour nos répétitions

We shall overcome (choeur et paroles) (60.32 Ko)

Certification

*Partition libre de droits ()**	Validité
	2024-2025

(*) peut être librement utilisée en répétition et en concert, peut être reproduite et rééditée pour l'usage de la chorale HarmoniA de Saint Pavace. Les partitions que nous utilisons sont principalement issues des sites :