Somewhere over the rainbow

Les auteurs

Musique : Harold Arlen est un compositeur américain né le 15 février 1905 à Buffalo dans l'État de New York et mort le 23 avril 1986 à New York. Il fut l'un des compositeurs les plus importants du XX^ème siècle avec une œuvre comprenant plus de 400 chansons, dont certaines ont fait le tour du monde. La plus célèbre, Over the Rainbow, extraite de la comédie musicale Le Magicien d'Oz, a remporté l'oscar de la meilleure chanson originale en 1940 et a été désignée 20^ème chanson américaine la plus importante de l'histoire par la RIAA.

(Source : wikipedia)

Paroles : Edgar Yipsel Harburg (8 avril 1896 – 5 mars 1981), plus connu sous le nom de E. Y. Harburg ou Yip Harburg, est un parolier américain qui travailla avec nombre de compositeurs célèbres, comme Harold Arlen, Burton Lane, Vernon Duke et tant d'autres. Il écrivit les paroles de nombreuses chansons, comme Brother, Can You Spare a Dime ?, April in Paris, It's Only a Paper Moon, ainsi que toutes celles du film The Wizard of Oz, dont la très populaire Over the Rainbow, interprétée par Judy Garland et qui reçut l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1940. Yip Harburg est inscrit depuis 1972 au Songwriters Hall of Fame.

(Source : wikipedia)

L'oeuvre

« Over the Rainbow », également connue sous le titre « Somewhere Over the Rainbow » est l'une des chansons les plus connues de la fin des années 1930. Incarnant les espoirs et les rêves d'une jeunesse aspirant à un monde idéal d'amour et de joie, la chanson fut écrite en une nuit par Harold Arlen pour Judy Garland qui l'interpréta dans le film Le Magicien d'Oz, et elle devint le thème musical qui devait bercer toute sa vie. En effet, on lui demanda de l'interpréter à presque toutes ses apparitions publiques.

La mélodie plaintive et les paroles simples de la chanson racontent le désir d'une adolescente de s'échapper du « désordre sans espoir » de ce monde (hopeless jumble), de la tristesse des gouttes de pluie, vers un nouveau monde plein de couleurs « par-delà l'arc-en-ciel » (over the rainbow). Cette chanson exprime aussi la croyance enfantine selon laquelle les cieux ouvriront un passage vers un lieu où « les soucis fondent comme des bonbons au citron » (troubles melt like lemon-drops).

De la même manière que White Christmas de Irving Berlin, cette chanson fut adoptée par les troupes américaines combattant en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, comme un symbole des États-Unis, la terre lointaine qui, après de longues années de guerre, apparaissait comme un rêve derrière un arc-en-ciel. Dans les années 1970, cette chanson a aussi été le déclencheur de la révolution homosexuelle et de la Gay Pride dans les émeutes de Stonewall, l'arc-en-ciel étant le signe de la communauté LGBT. Aujourd'hui, il peut nous échapper que la chanson avait un long couplet d'introduction, puisque celui-ci ne fut pas chanté dans le film par Judy Garland.

En 2004, la chanson est 1^ère au classement AFI's 100 Years... 100 Songs des 100 plus grandes chansons de films du cinéma américain.

(Source : wikipedia)

Traduction

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii ii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops that's where you'll find me oh

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I ?
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Bien plus haut
Et les rêves dont tu as rêvé
Un jour dans une berceuse
Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
Et les rêves dont tu as rêvé
Ces rêves se réalisent
Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Où les ennuis fondent comme des gouttes de citron
Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras

Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Volent les oiseaux bleus
Et le rêve que tu oses faire, pourquoi, oh pourquoi pas moi ?
Oui, je vois les arbres verts
Et les roses rouges aussi
Je les verrai pousser pour toi et moi
Et je me dis
Quel monde merveilleux

Comment prononcer la

Les fichiers musicaux

L'éditeur de partitions Harmony Assistant nous permet l'exportation de partitions au format Myrweb. Le résultat peut être vu et écouté sur votre ordinateur, smartphone ou tablette sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit. Il s'agit d'une interface intuitive pour jouer les sons au format MP3.

Type		Voix synthétisée	Au piano	Usage

En savoir plus => Utiliser les fichiers HTML

Les fichiers MIDI permettent d'écouter la partition à l'aide de la puce présente sur tous les ordinateurs modernes, capable de synthétiser ces fichiers en musique.

Type	Voix	Fichier	Usage
	Toutes
	Soprano
	Alto
	Ténor
	Basse

En savoir plus => Télécharger les partitions

Les fichiers NWC permettent d'écouter la partition en la voyant défiler sous vos yeux, mais nécessite de télécharger puis installer préalablement => logiciel noteworthy composer 1.75b (14.72 Mo).

Type		Fichier	Usage
	Noteworthy

(1) En savoir plus => Utiliser Noteworthy Composer

Les fichiers PDF permettent uniquement d'IMPRIMER la partition.

Type	Référence	Fichier	Usage
	Pour nos répétitions

Certification

*Partition(s) libre(s) de droits ()**	Validité pour la saison
	2025-2026

(*) peu(ven)t être librement utilisée(s) en répétition et en concert, peu(ven)t être reproduite(s) et rééditée(s) pour l'usage de la chorale Harmonia de Saint Pavace. Les partitions que nous utilisons sont principalement issues des sites :

En savoir plus sur les droits de reproduction

Pour nos échauffements 1

Ces enregistrements, réalisés sous la direction de Pauline le 22 septembre 2025, vous serviront lors de vos échauffements en solo ou en groupe, sans notre cheffe.

Partitions en cours 9

Dans le chant, votre corps est l’instrument de musique, votre bouche est un résonateur. Plus il y a d’espace dans votre bouche, plus le son résonne.

(Source : apprendre-a-chanter-facile.com)

Partitions archivées 189

Nous avons tendance à lever la tête pour atteindre les notes aiguës. Mais, pour libérer les cordes vocales, il faut garder la tête la plus droite possible.

(Source : apprendre-a-chanter-facile.com)

Prononcer les langues 18

S'il y a une chose qui semble insurmontable au choriste, c'est bien la prononciation CORRECTE des diverses langues : c'est pourquoi ces quelques pages vous seront bien utiles.

MP3 : catalogue Choralia 1

Choralia fournit de nombreux fichiers audio (domaine public uniquement) permettant aux chanteurs de répéter leurs parties en écoutant un son synthétisé électroniquement.

Télécharger les partitions 1

Cette page décrit comment télécharger les partitions mises à disposition et décrit comment utiliser les différents types de fichiers musicaux fournis.

Utiliser les fichiers MYRWEB (HTML) 1

L'éditeur musical Harmony Assistant permet d'exporter des fichiers au format HTML que vous pouvez ouvrir avec n'importe quel navigateur, ce qui permet de travailler plus facilement sur la partition.

Utiliser Noteworthy Composer 1

Avec ce petit programme vous pouvez entendre la musique et voir défiler notes et paroles de la partition ! Seule contrainte : il n'est disponible qu'en anglais et pour PC Windows uniquement (toutes versions).

Date de dernière mise à jour : 06/03/2026

★ ★ ★ ★ ★

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Somewhere over the rainbow

Les auteurs

L'oeuvre

Traduction

Comment prononcer la

Langue anglaise

Les fichiers musicaux

Certification

2025-2026

cpdl.org

voxchori.COM

EKE.EUS

En savoir plus sur les droits de reproduction